Исландско-русский словарь - utan

{ʏ:tʰan̬}

I adv

1) (тж. að utan) снаружи, извне; с моря

húsið er hvítt (að) utan — дом снаружи белый

utan og innan — снаружи и изнутри

2) за границу; за границей

fara utan — ехать за границу

vera lengi utan — долго быть за границей

3)

bera e-ð utan á sér — носить что-л. сверху; перен. выставлять что-л. напоказ

utan að — см. utanað

klípa utan af e-u — отщипывать от чего-л.

fara utan hjá — промахиваться

hanga alltaf utan í e-m — постоянно крутиться вокруг кого-л.

láta utan um e-ð — заворачивать, упаковывать что-л.

það er mikið utan um það, sem hann segir — он говорит так, что до сути его слов не скоро доберёшься

utan við — снаружи

vera utan við sig — а) быть вне себя; б) быть рассеянным

utan yfir — сверху, поверх

hún fór í kápu utan yfir — она надела пальто поверх (другой одежды)

þar fyrir utan — помимо этого

II praep

1) (A, G) извне, снаружи, с

skipið sigldi utan fjörðinn — корабль шел вглубь фьорда

fyrir utan borgina — за городом

utan lands og innan — и за границей и у нас

2) (G) без

utan klæða — без одежды

III cj

кроме, помимо

utan það — за исключением